SABIAIS QUE...

¿Sabiais que la recién estrenada "El buen alemán" estuvo a punto de titularse en nuestro país como "Intriga en Berlín"? Al parecer y según su productora, Warner Bros, este título previo se debió a un "error de interpretación".

Y digo yo, ¿Es verdaderamente un error de interpretación el poner el título de "Intriga en Berlín" a "The Good German", en lugar de su traducción sencilla y literal, "El Buen Alemán" o es más, una de las tantas caprichosas decisiones de quien se encarga de poner nombre a los films extranjeros?.

Yo apuesto porque esta es la enésima de esas decisiones extrañas llevada a cabo por aquel que en España, dedica su tiempo a semejantes barbaridades traductoras y que se está haciendo famoso continuamente agazapado en la sombra y sin revelar su identidad.

De ello se excusa muy correctamente Warner Bros. en un comunicado de prensa, ya que, aún habiendo rectificado ese título a última hora, todos los pressbooks (nota informativas de una película para la prensa), dan a conocer a la cinta como "Intriga en Berlín" y no como "El buen alemán". Suerte que, en esta ocasión alguien puso una nota de cordura a tiempo.

Como sabeís, "El buen alemán" es la última obra de Steven Soderbergh, que ya dio que hablar con su cartel homenaje/plagio/referencia a "Casablanca". Se ha estrenado este fin de semana, y cuenta con Cate Blanchett, Tobey Maguire (Spiderman) y George Clooney (Batman) en su reparto.